1
00:01:04,304 --> 00:01:08,304
www.titlovi.com

2
00:01:11,304 --> 00:01:12,999
Am crezut că ai renunțat, Carl.

3
00:01:50,543 --> 00:01:51,840
S-a terminat videoclipul, am ajuns.

4
00:02:12,332 --> 00:02:13,924
Nu atingeți latexul.

5
00:02:18,571 --> 00:02:19,162
Merge.

6
00:03:02,815 --> 00:03:03,543
Întoarceţi-vă.

7
00:03:04,684 --> 00:03:06,982
Întoarceţi-vă. Plimbare.

8
00:03:14,260 --> 00:03:14,885
Cod.

9
00:03:19,999 --> 00:03:20,693
Cod!

10
00:03:22,569 --> 00:03:25,231
Unu, trei, cinci, opt, zero.

11
00:03:42,255 --> 00:03:42,846
Stop.

12
00:03:56,936 --> 00:03:57,698
Merge.

13
00:04:06,613 --> 00:04:09,946
Unu, doi, doi, cinci, șapte.

14
00:04:28,768 --> 00:04:29,757
Du-te la pergamente.

15
00:05:18,618 --> 00:05:19,846
Carl... unde esti?

16
00:05:27,727 --> 00:05:29,752
Tommy, Carl a dispărut pe mine.

17
00:05:29,996 --> 00:05:30,894
O sa vad daca il pot gasi.

18
00:05:33,833 --> 00:05:35,357
Cu blândețe, prietene.

19
00:06:12,438 --> 00:06:14,201
Nici urmă de Carl, dar a plecat

20
00:06:14,340 --> 00:06:16,137
arzând o țigară întreagă
pe pământ.

21
00:06:17,510 --> 00:06:18,738
Ceva nu e în regulă.

22
00:06:19,779 --> 00:06:20,871
Grăbește-te, sunt la tine.

23
00:06:41,801 --> 00:06:42,665
Cod roșu!

24
00:06:44,804 --> 00:06:45,930
Tommy! Dave!

25
00:06:46,038 --> 00:06:47,130
Sala de suluri de la Marea Moartă!

26
00:06:51,744 --> 00:06:52,870
Garda intră în cameră.

27
00:07:07,293 --> 00:07:07,816
Aruncă-l!

28
00:07:10,263 --> 00:07:10,922
Spate!

29
00:07:14,133 --> 00:07:14,929
Spate.

30
00:08:49,362 --> 00:08:50,158
De ce ne oprim?

31
00:09:04,677 --> 00:09:06,440
Paznici înarmați la un șantier de excavare.

32
00:09:07,613 --> 00:09:08,637
Ce face Stanford?

33
00:09:09,415 --> 00:09:11,349
Nu stiu dar poate
e pe ceva mare.

34
00:09:11,984 --> 00:09:14,578
Da, bine dacă nu are
Sfântul Graal ambalat într-o cutie de pin,

35
00:09:14,854 --> 00:09:16,412
trage mize... în seara asta.

36
00:09:16,789 --> 00:09:17,551
Să plecăm de aici.

37
00:09:18,491 --> 00:09:19,321
Nu mai departe.

38
00:09:20,660 --> 00:09:23,185
Acest loc, Atkonartok.

39
00:09:24,230 --> 00:09:26,323
Taggarik Atkonartok.

40
00:09:26,766 --> 00:09:27,664
Ce vrei să spui?

41
00:09:28,668 --> 00:09:30,192
El a spus: „Vin furtunile diavolului”.

42
00:09:34,206 --> 00:09:35,264
Hei, unde mergi?

43
00:09:37,843 --> 00:09:39,071
Ce ar trebui să facem acum?

44
00:09:39,979 --> 00:09:41,378
Conduceți jos, este chiar acolo.

45
00:09:42,715 --> 00:09:43,374
Să mergem!

46
00:09:45,117 --> 00:09:46,414
Ce vorbește despre furtuni?

47
00:09:47,253 --> 00:09:49,153
Chiar și inuiții sunt naibi de meteorologie.

48
00:10:02,668 --> 00:10:03,327
Stop!

49
00:10:06,606 --> 00:10:08,767
Ce ne trebuie?
Un cod secret sau ceva?

50
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
Coborâți din vehicul!

51
00:10:14,180 --> 00:10:16,910
Suntem ah, suntem aici
să-l văd pe doctorul Stanford.

52
00:10:17,383 --> 00:10:18,441
Rămâi exact unde ești.

53
00:10:19,018 --> 00:10:20,986
Sunt Dr. Helm de la Institut.

54
00:10:21,354 --> 00:10:24,050
Uită-te la salariul tău;
s-ar putea să-mi recunoști semnătura.

55
00:10:25,424 --> 00:10:26,152
Hei!

56
00:10:26,959 --> 00:10:27,357
Vai!

57
00:10:27,493 --> 00:10:28,824
Ridicați mâinile! Întoarceţi-vă.

58
00:10:30,396 --> 00:10:32,057
Hei! Hei!

59
00:10:32,398 --> 00:10:33,956
Nu! ce faci?

60
00:10:34,634 --> 00:10:35,692
Este suficient.

61
00:10:39,238 --> 00:10:41,035
Ce se întâmplă aici, Owen?

62
00:10:44,977 --> 00:10:49,744
De ce ești aici? am trimis după
un traducător, nu o dădacă.

63
00:10:50,249 --> 00:10:52,114
De ce sunt băieții ăștia
arătând armele spre noi?

64
00:10:58,057 --> 00:11:01,618
Scuzele mele. Trebuie să fii Dr. Gage.

65
00:11:03,562 --> 00:11:05,393
Dr. Stanford,
este o plăcere să te cunosc.

66
00:11:05,531 --> 00:11:06,725
Ți-am citit toate cărțile.

67
00:11:07,233 --> 00:11:10,760
Știi de ce sunt aici, Stanford.
Este refuzul tău de a depune evaluarea...

68
00:11:10,903 --> 00:11:16,808
Sunteți familiarizat cu sumerianul
glife de preot din Ziguratul Kish?

69
00:11:17,009 --> 00:11:19,034
dialectul Kubaba
este una dintre specialitățile mele.

70
00:11:19,178 --> 00:11:20,338
Bine, trebuie să vorbim bine?

71
00:11:20,479 --> 00:11:22,003
Nu trebuie să fii nepoliticos, Lee.

72
00:11:22,181 --> 00:11:24,581
Dacă nu mă întorc la institut
cu ceva în mâini,

73
00:11:24,717 --> 00:11:26,309
acest loc se întunecă în seara asta.

74
00:11:26,485 --> 00:11:30,979
Atât de serios, nu-i așa?
Niciodată nu m-am putut bucura pur și simplu de arheologie.

75
00:11:31,490 --> 00:11:34,789
Vrei răspunsuri? Vino.

76
00:11:44,036 --> 00:11:45,094
Spune-mi, dr. Gage, știi de ce

77
00:11:45,237 --> 00:11:47,933
indigenii de aici
se numesc inuiți?

78
00:11:48,307 --> 00:11:52,004
Inuvialuit este termenul corect,
se traduce prin „ființe umane reale”.

79
00:11:52,144 --> 00:11:53,805
Ah, ești impresionant.

80
00:11:54,680 --> 00:11:56,011
Ființe umane adevărate?

81
00:11:56,282 --> 00:11:56,941
Ce-i cu asta?

82
00:11:57,383 --> 00:12:00,284
Inuiții se văd aleși.

83
00:12:00,419 --> 00:12:04,856
Sunt unși de un zeu străin
pentru a proteja un obiect sfânt.

84
00:12:05,357 --> 00:12:06,381
Ce obiect sfânt?

85
00:12:07,026 --> 00:12:10,018
Este greu de spus, inuiții înșiși
sunt impresionant de mamă pe această temă.

86
00:12:10,162 --> 00:12:12,630
Nu pot face unul dintre ei
veniți oriunde în apropierea site-ului.

87
00:12:12,765 --> 00:12:14,596
Da, așa că am observat.

88
00:12:17,002 --> 00:12:17,934
Ești bine?

89
00:12:19,371 --> 00:12:21,771
Da. A fost o nouă analiză textuală
care m-a adus aici,

90
00:12:22,208 --> 00:12:25,735
Dar am găsit ceva care
Sunt sigur că te va mulțumi, Lee.

91
00:12:32,485 --> 00:12:33,315
Ce este asta?

92
00:12:34,220 --> 00:12:35,084
Dr. Gage.

93
00:12:36,589 --> 00:12:38,079
Este o fișă contabilă.

94
00:12:38,724 --> 00:12:42,353
manopera materialelor,
un tribut adus preoţilor Ba'al.

95
00:12:42,962 --> 00:12:44,759
Tableta sumeriană găsită aici?

96
00:12:44,997 --> 00:12:48,558
Da, un artefact sumerian din Arctica.

97
00:12:49,335 --> 00:12:50,563
Wow! Cum ar putea fi asta?

98
00:12:51,036 --> 00:12:53,766
Adică, nu există înregistrări despre
Preoți sumerieni care călătoresc până aici.

99
00:12:53,939 --> 00:12:58,376
Habar n-am, dar îți cer
lasă-mă să lucrez în continuare fără supraveghere.

100
00:13:01,247 --> 00:13:04,444
Dr. Stanford, am mostre de miez de gheață,
sunt puri.

101
00:13:04,884 --> 00:13:05,873
În congelator, vă rog.

102
00:13:06,018 --> 00:13:07,986
Dar doctore,
nu au nici un fel de impurități.

103
00:13:08,120 --> 00:13:09,144
Bine, bine.

104
00:13:09,288 --> 00:13:11,620
Gheață pură? Despre ce vorbeste?

105
00:13:11,690 --> 00:13:13,089
La congelator, te rog!

106
00:13:13,425 --> 00:13:14,119
În regulă.

107
00:13:15,795 --> 00:13:16,591
Așteptaţi un minut.

108
00:13:16,996 --> 00:13:18,224
Crezi că sunt aici, nu-i așa?

109
00:13:18,364 --> 00:13:19,092
Gândiți-vă ce este aici?

110
00:13:20,432 --> 00:13:21,865
Amuletele Ba'al.

111
00:13:22,201 --> 00:13:25,136
Am putea la fel de bine să căutăm
aur spiriduș în Texas.

112
00:13:25,304 --> 00:13:26,931
Bine, sunt destul de treaz
pe cunoștințele mele sumeriene,

113
00:13:27,072 --> 00:13:28,972
dar habar n-am
despre ce vorbesti.

114
00:13:29,074 --> 00:13:31,440
Este un mit pentru copii
pe care Stanford a descoperit-o

115
00:13:31,577 --> 00:13:34,307
într-o traducere obscure.

116
00:13:34,713 --> 00:13:36,578
Întotdeauna am fost un fan al poveștilor de culcare.

117
00:13:37,349 --> 00:13:44,152
Ei bine, vezi aici, te asigur
aceasta nu este o poveste de culcare.

118
00:13:48,494 --> 00:13:53,761
Cu milenii în urmă, Zeul Furtunii Ba'al
manipulate cu anotimpurile

119
00:13:53,899 --> 00:13:58,165
pentru a aduce oameni
sub controlul lui direct.

120
00:13:58,304 --> 00:13:58,793
Știu.

121
00:13:58,938 --> 00:14:02,897
El s-a supărat pe tatăl lui Ba'al
cruzimea fiului său și l-a distrus.

122
00:14:03,209 --> 00:14:07,441
Nu a fost distrus, exact.
Cuvântul din mit este „belu”.

123
00:14:07,713 --> 00:14:08,645
— Exilarea.

124
00:14:08,781 --> 00:14:18,179
Da. Acum El a zdrobit puterea lui Ba'al
de-a lungul anotimpurilor în patru Amulete.

125
00:14:19,625 --> 00:14:20,922
Pământ, Aer, Apa și Foc.

126
00:14:21,060 --> 00:14:23,051
Sunt rădăcinile elementare străvechi.

127
00:14:23,195 --> 00:14:26,187
Și amuletele s-au împrăștiat
peste Pământ îngropat

128
00:14:26,332 --> 00:14:30,098
de preoţii sumerieni
iar Baal a devenit impotent.

129
00:14:30,236 --> 00:14:34,696
Dematerializat ca ceata
ars de soarele dimineții.

130
00:14:35,140 --> 00:14:36,937
Crezi că amuletele sunt aici?

131
00:14:37,543 --> 00:14:42,640
Doar unul,
Amuleta Pământului ascunsă în gheață.

132
00:14:44,083 --> 00:14:46,643
S-a spus că
preoţii sumerieni au îngropat

133
00:14:46,785 --> 00:14:49,015
fiecare amuletă în opusul lor elementar.

134
00:14:49,154 --> 00:14:51,088
Deci foc, în apă.

135
00:14:51,257 --> 00:14:54,658
Și pământ în asta
care este pur ca aerul.

136
00:14:55,394 --> 00:14:56,383
Gheață pură.

137
00:14:58,364 --> 00:15:01,265
Dr. Stanford vino repede,
am descoperit sigiliul.

138
00:15:05,371 --> 00:15:07,566
Lasă-mă să trec. În afara drumului!

139
00:15:08,140 --> 00:15:08,936
Lasă-mă să trec!

140
00:15:14,246 --> 00:15:15,144
Oh, da.

141
00:15:15,214 --> 00:15:16,511
Oh, da! Perie.

142
00:15:20,719 --> 00:15:22,346
Arată ca un marker sumerian.

143
00:15:22,488 --> 00:15:23,546
Vrei în asta, nu-i așa?

144
00:15:41,206 --> 00:15:42,798
Există o inscripție runică aici.

145
00:15:48,514 --> 00:15:49,913
— Ținut în gheață.

146
00:15:53,118 --> 00:15:55,109
Această inscripție aici
înseamnă „Atinge Pământul”.

147
00:15:59,291 --> 00:15:59,985
Ce?

148
00:16:00,859 --> 00:16:01,655
'Moarte.'

149
00:16:41,567 --> 00:16:44,035
Amuleta Pământului.

150
00:16:44,236 --> 00:16:44,793
Nu pot să cred.

151
00:16:44,937 --> 00:16:45,767
Dă-mi asta.

152
00:16:47,806 --> 00:16:49,569
Doc, whoa!

153
00:16:50,342 --> 00:16:52,333
Hei, doctore,
Nu cred că ar trebui să faci asta.

154
00:16:53,245 --> 00:16:56,009
Nu am timp de
proceduri normale.

155
00:16:57,583 --> 00:16:59,244
Nu te apropii
asta sapa rational.

156
00:16:59,952 --> 00:17:02,284
Îi ignori pe fiecare
salvgardare pe care m-ai învățat vreodată.

157
00:17:24,209 --> 00:17:25,801
Este de fapt acolo.

158
00:17:27,646 --> 00:17:28,374
Este real.

159
00:17:32,151 --> 00:17:34,551
Ce crezi din acele marcaje?

160
00:17:50,602 --> 00:17:51,466
Oh, Doamne!

161
00:17:51,837 --> 00:17:52,531
Oh, Doamne!

162
00:17:58,610 --> 00:17:59,338
Ia-i picioarele!

163
00:18:00,045 --> 00:18:00,909
Dumnezeul meu!

164
00:18:01,146 --> 00:18:02,408
Ia-i picioarele. Ia-i picioarele!

165
00:18:04,716 --> 00:18:06,149
Prinde-l! Haide! Respira!

166
00:18:10,522 --> 00:18:11,511
Haide! Respira!

167
00:18:11,957 --> 00:18:12,753
Respira!

168
00:18:13,459 --> 00:18:14,687
Trebuie să-l scoatem de aici!

169
00:18:26,371 --> 00:18:27,531
Hai, ridică-te!

170
00:18:27,940 --> 00:18:29,134
Doctore, haide, trebuie să te ridici!

171
00:18:29,274 --> 00:18:31,174
Scoală-te!

172
00:18:47,526 --> 00:18:49,756
Apucă-te de ceva. Ține-te bine.

173
00:19:57,229 --> 00:20:01,723
Oh, Doamne. In sfarsit am gasit unul.

174
00:20:10,475 --> 00:20:11,271
Oh, nu.

175
00:20:12,010 --> 00:20:14,740
Nu! Nu poți să-mi faci asta, nu acum!

176
00:20:17,516 --> 00:20:20,212
Aagh! Gawd!

177
00:20:45,277 --> 00:20:46,141
locotenentul McCulloch.

178
00:20:46,411 --> 00:20:48,709
Scott! Marta Pena, ce mai faci?

179
00:20:49,548 --> 00:20:52,779
Dr. Pena, de mult timp nu vorbesc.

180
00:20:53,285 --> 00:20:56,152
Vedeți furtuna electrică
la nord de paralela 65?

181
00:20:56,555 --> 00:20:57,180
Da.

182
00:20:58,457 --> 00:21:00,220
Ciudat în această perioadă a anului, dar nu mare lucru.

183
00:21:00,492 --> 00:21:02,221
Nu mare lucru?
La ce altitudine citesti?

184
00:21:04,229 --> 00:21:05,127
10.000 de picioare.

185
00:21:05,430 --> 00:21:07,489
Citiți troposfera,
verifica atmosfera superioara.

186
00:21:18,377 --> 00:21:19,639
Cât de sus merge chestia asta?

187
00:21:19,878 --> 00:21:21,937
Peste 600.000 de picioare.

188
00:21:22,447 --> 00:21:24,642
În niciun caz, o furtună nu poate merge atât de sus.

189
00:21:25,083 --> 00:21:28,177
Norul în sine nu
dar activitatea electrică o face.

190
00:21:29,021 --> 00:21:30,682
Primesc lovituri de fulger în sus.

191
00:21:30,822 --> 00:21:32,551
Sunt la propriu
trăgând dintr-un nor.

192
00:21:34,660 --> 00:21:35,957
Ce fel de furtună este asta?

193
00:21:36,328 --> 00:21:37,124
Una proastă.

194
00:21:37,296 --> 00:21:39,764
Atrage energie electromagnetică
din Centura Van Allen.

195
00:21:40,499 --> 00:21:41,158
Trebuie să plec.

196
00:21:41,366 --> 00:21:42,856
Așteptați, așteptați, așteptați.
Autorizați permisul unui vizitator pentru mine.

197
00:21:43,001 --> 00:21:44,525
esti nebun? Nu poți veni aici.

198
00:21:44,670 --> 00:21:47,002
Stai, asta e grav!
Trebuie să-ți folosesc matricele meteo.

199
00:21:47,239 --> 00:21:48,900
Dr. Pena,
asta chiar nu este o idee bună.

200
00:21:49,207 --> 00:21:49,935
Mulțumesc, Scott!

201
00:21:50,075 --> 00:21:51,508
Astept cu nerabdare sa te vedem.

202
00:22:04,690 --> 00:22:05,884
Ce ai acolo, locotenente?

203
00:22:06,958 --> 00:22:10,086
Este o furtună electromagnetică.

204
00:22:11,396 --> 00:22:13,387
Mărită cu o rată de...

205
00:22:17,636 --> 00:22:20,730
Isus, 0,22 pe minut.

206
00:22:25,310 --> 00:22:26,402
Cât de sus este chestia asta?

207
00:22:27,212 --> 00:22:29,077
Afișează epsilonul satelitului gaura cheii.

208
00:22:41,126 --> 00:22:42,957
De ce nu am fost anunțat despre asta,
locotenent?

209
00:22:43,895 --> 00:22:46,295
Comandantul Kittrick,
Apărarea este în joc, domnule.

210
00:22:46,465 --> 00:22:47,523
Amiralul Collette, linia unu.

211
00:22:50,902 --> 00:22:51,800
Vorbind comandantul Kittrick.

212
00:22:53,638 --> 00:22:59,270
Da, amirale, îl urmărim acum.
Drones. Imediat, domnule.

213
00:23:01,146 --> 00:23:03,307
Trimite un P-3.
Lansați drone meteo.

214
00:23:03,548 --> 00:23:04,173
Da, domnule.

215
00:23:33,812 --> 00:23:35,177
Evacuați pe toți, bine?

216
00:23:35,414 --> 00:23:36,346
Nu lăsați pe nimeni să se apropie de acest site

217
00:23:36,481 --> 00:23:38,278
până ne dăm seama ce
dracu tocmai sa întâmplat, bine?

218
00:23:49,394 --> 00:23:50,725
Mă bucur să te văd bătând cu piciorul pe bătrân.

219
00:23:51,096 --> 00:23:52,495
Credeam că te-am pierdut
acolo pentru o secundă.

220
00:23:53,565 --> 00:23:54,930
Sunt al naibii de aproape să fac un jig.

221
00:24:00,038 --> 00:24:00,663
Îl ai?

222
00:24:05,343 --> 00:24:08,244
Un arheolog bun nu pleacă niciodată
o mega-găsire în spate.

223
00:24:18,790 --> 00:24:19,518
Ah, este șeful.

224
00:24:27,232 --> 00:24:31,259
Dr. Miller, nu înțelegi,
aceasta este o descoperire istorică.

225
00:24:31,703 --> 00:24:35,833
Da, înțeleg, și tu ai făcut-o
această amuletă Ba'al în posesia ta.

226
00:24:36,541 --> 00:24:37,200
Oh da.

227
00:24:37,542 --> 00:24:39,169
Îți dai seama, asta înseamnă
sumerienii au călătorit

228
00:24:39,311 --> 00:24:41,302
distanta mult mai mare decat
ne-am fi putut imagina vreodată?

229
00:24:41,980 --> 00:24:43,242
Bună treabă Dr. Helm.

230
00:24:43,548 --> 00:24:45,846
Aceasta este o veste extraordinară
pentru muzeu.

231
00:24:46,151 --> 00:24:47,049
Nu-mi mulțumi.

232
00:24:47,252 --> 00:24:48,742
Aceasta a fost ideea lui Stanford.

233
00:24:48,887 --> 00:24:49,785
Bătrânul bătrân a scos ceva

234
00:24:49,921 --> 00:24:51,354
mai mare decât am putea noi
mi-am imaginat vreodată.

235
00:24:51,690 --> 00:24:52,782
Da, desigur.

236
00:24:53,492 --> 00:24:54,356
Acum trebuie să te grăbești înapoi.

237
00:24:54,493 --> 00:24:56,825
Am încredere în avionul de transport al muzeului
este bine?

238
00:24:56,962 --> 00:25:00,659
Da, dar vreau să spun că încă
mai am multe de făcut aici.

239
00:25:00,832 --> 00:25:03,062
Da, și mai sunt multe
de făcut și aici.

240
00:25:03,802 --> 00:25:05,394
Oricum, iarna e pe cale să se instaleze.

241
00:25:05,670 --> 00:25:08,002
Vom trimite o expediție arctică
dupa dezghetul din mai.

242
00:25:08,440 --> 00:25:11,568
Doar ia-te și asta
amuletă înapoi aici într-o singură bucată.

243
00:25:12,043 --> 00:25:12,805
Da, domnule.

244
00:25:37,669 --> 00:25:38,328
EI.

245
00:25:40,238 --> 00:25:40,966
El ce?

246
00:25:41,106 --> 00:25:41,800
Diablo?

247
00:25:43,642 --> 00:25:44,438
Doar EI.

248
00:25:45,544 --> 00:25:46,841
Tatăl tuturor zeilor.

249
00:25:48,213 --> 00:25:52,707
Statuia însoțitoare a lui EI este fiul său,
zeul furtunii, Ba'al.

250
00:25:53,018 --> 00:25:55,145
Ba'al. Corect.

251
00:25:56,588 --> 00:25:58,920
Cuvânt semitic
adică „stăpân” sau „domn”.

252
00:25:59,124 --> 00:26:01,524
În acest caz, Lord of Storms.

253
00:26:03,461 --> 00:26:05,929
Ei bine, această furtună a ucis un bărbat.

254
00:26:07,966 --> 00:26:09,695
Te pot ajuta cu ceva,
Agent Risko?

255
00:26:11,336 --> 00:26:13,133
Da, de fapt,
Îl caut pe Dr. Helm.

256
00:26:13,505 --> 00:26:15,496
Biroul lui a spus că este plecat
despre afacerile muzeale private

257
00:26:15,640 --> 00:26:17,130
si doar tu stii unde se afla?

258
00:26:18,009 --> 00:26:19,135
Ce vrei cu Helm?

259
00:26:19,411 --> 00:26:20,673
Am un mandat pentru arestarea lui.

260
00:26:22,180 --> 00:26:23,238
Ha, trebuie să glumești.

261
00:26:24,015 --> 00:26:27,507
Nu, nu eu,
Am un simț al umorului prost.

262
00:26:28,820 --> 00:26:30,219
Amprentele de la spargere nu au dus nicăieri

263
00:26:30,355 --> 00:26:30,980
până le trecem prin ele

264
00:26:31,122 --> 00:26:33,750
civilul muzeului
program de identificare.

265
00:26:35,026 --> 00:26:38,894
Tastatură exterioară, tastatură interioară,
vitrină.

266
00:26:39,564 --> 00:26:41,122
Amprentele lui Helm, fiecare.

267
00:26:41,333 --> 00:26:42,300
Nu cred.

268
00:26:44,436 --> 00:26:45,869
Oh, haide acum, doctore.

269
00:26:46,404 --> 00:26:48,565
Știai furtul de suluri
trebuia să fie o muncă din interior.

270
00:26:48,940 --> 00:26:52,171
Îl acuzi pe unul de
cei mai respectați oameni ai arheologiei noastre.

271
00:26:52,477 --> 00:26:55,173
Ei bine, acum unul din arheologie
cei mai doriti.

272
00:26:56,615 --> 00:27:00,346
Deci, unde pot să-l găsesc?

273
00:27:10,996 --> 00:27:13,294
Aceste inscripţii ruinătoare
spune trei lucruri.

274
00:27:13,565 --> 00:27:17,001
În primul rând, furia lui 'Ba'al se odihnește
sub Bosfor'.

275
00:27:18,036 --> 00:27:21,369
Apoi avem cuvântul „namlugal”

276
00:27:21,506 --> 00:27:23,497
care se traduce prin
„comoara regală”.

277
00:27:24,776 --> 00:27:25,743
Comoara regală?

278
00:27:27,212 --> 00:27:31,410
Și inscripția de pe spate spune:
„Tu ai lumină în sul”.

279
00:27:31,716 --> 00:27:32,444
Pergamentul?

280
00:27:36,521 --> 00:27:39,285
Care este acel cuvânt acolo?
Lângă Ba'al?

281
00:27:40,091 --> 00:27:41,422
Foc, prins într-un cerc.

282
00:27:43,061 --> 00:27:43,857
Amuleta de foc?

283
00:27:53,204 --> 00:27:54,865
Îți spun să nu vii aici
si ce faci?

284
00:27:55,106 --> 00:27:57,472
Îmi folosești numele
intra pe poarta din fata.

285
00:27:57,609 --> 00:27:58,906
Sunt înnebunit când află.

286
00:27:59,044 --> 00:28:01,069
Ai putea să te calmezi
și dă-mi trei minute.

287
00:28:01,346 --> 00:28:01,937
Vă rog.

288
00:28:03,515 --> 00:28:06,348
Trei minute, apoi trebuie să plec.
Lansăm drone.

289
00:28:06,484 --> 00:28:08,247
Nu, nu, nu, nu poți trimite
un avion în asta.

290
00:28:08,386 --> 00:28:08,875
De ce nu?

291
00:28:09,020 --> 00:28:09,816
Pentru că este prea riscant.

292
00:28:09,954 --> 00:28:11,148
Puneți viețile lui
echipajul în pericol.

293
00:28:11,289 --> 00:28:12,813
Echipajul de la bord
observatorul nostru de uragane

294
00:28:12,957 --> 00:28:14,584
a văzut mult mai rău, domnișoară Pena.

295
00:28:14,726 --> 00:28:15,784
Este doctorul Pena.

296
00:28:15,927 --> 00:28:16,689
Și pot garanta

297
00:28:16,828 --> 00:28:18,659
nu au zburat niciodată
în ceva atât de periculos.

298
00:28:19,197 --> 00:28:21,427
Ce crezi mai exact
zboară în?

299
00:28:21,633 --> 00:28:24,397
O superfurtună de înaltă tensiune alimentată
de centura electromagnetică a Pământului.

300
00:28:24,536 --> 00:28:26,527
Asta este ceva care
nu s-a mai întâmplat niciodată.

301
00:28:27,739 --> 00:28:29,832
Locotenente știi
că această femeie

302
00:28:29,974 --> 00:28:32,033
a fost interzis definitiv
din această facilitate.

303
00:28:32,177 --> 00:28:34,509
Da, domnule, știu asta
este o istorie aici domnule.

304
00:28:34,646 --> 00:28:38,946
Doar că dr. Pena pretinde că are
informații vitale pentru securitatea națională.

305
00:28:39,084 --> 00:28:41,052
Acea interdicție era politică.
Nu avea temei juridic.

306
00:28:41,186 --> 00:28:42,983
Ai spart în mod repetat
în matricele noastre meteo,

307
00:28:43,121 --> 00:28:45,817
ne sprijinim tehnicienii,
dintre care unele au fost clasificate.

308
00:28:46,024 --> 00:28:46,854
Ai făcut asta?

309
00:28:47,358 --> 00:28:49,258
Tehnic da,
dar asta e irelevant.

310
00:28:49,394 --> 00:28:49,985
Scoate-o de aici.

311
00:28:50,128 --> 00:28:52,119
Bine, nu e nevoie de asta.

312
00:28:52,263 --> 00:28:53,525
Ascultă-l pe Uraganul
în pericol.

313
00:28:53,665 --> 00:28:56,498
Acest lucru este cu adevărat periculos!
Nu mă atinge!

314
00:28:58,002 --> 00:28:58,764
Dumnezeu!

315
00:29:13,451 --> 00:29:16,682
Fraza,
„Tu ai lumină în sul”.

316
00:29:19,524 --> 00:29:20,388
Este un indiciu.

317
00:29:21,626 --> 00:29:23,617
Dar fără context
este o ghicitoare fără sens.

318
00:29:24,529 --> 00:29:27,692
Da, dar este primul pas
în găsirea următoarei Amulete.

319
00:29:27,832 --> 00:29:28,594
Tu spui asta
poți descifra

320
00:29:28,733 --> 00:29:31,031
locația Amuletei de Foc
din acest Amulet?

321
00:29:31,603 --> 00:29:35,801
Nu numai Amuleta de Foc, ci și
de asemenea, amuleta de apă și aer.

322
00:29:35,940 --> 00:29:36,907
Este fascinant.

323
00:29:37,408 --> 00:29:39,171
Vom discuta cu Dr. Miller
când ne întoarcem.

324
00:29:39,711 --> 00:29:40,735
Nu ne întoarcem.

325
00:29:41,446 --> 00:29:42,378
Nu, nu suntem.

326
00:29:42,747 --> 00:29:43,714
Soarele e în spatele nostru.

327
00:29:43,848 --> 00:29:45,406
Zburăm în direcția greșită.

328
00:29:45,583 --> 00:29:46,311
Uau, hei!

329
00:29:46,451 --> 00:29:47,383
Așteaptă, așteaptă.

330
00:29:49,087 --> 00:29:49,746
Ce-ai făcut?

331
00:29:49,854 --> 00:29:50,718
Vă rog.

332
00:29:50,955 --> 00:29:51,649
Asculta.

333
00:29:54,526 --> 00:29:57,154
Care a fost prima inscripție
pe Amulet?

334
00:29:58,830 --> 00:30:02,425
— Furia lui Ba'al se odihneşte sub Bosfor.

335
00:30:02,834 --> 00:30:03,459
Așteptaţi un minut.

336
00:30:03,601 --> 00:30:04,533
Ne duci la Marea Neagră

337
00:30:04,669 --> 00:30:07,229
bazat pe un indiciu obscur
pe Amulet?

338
00:30:07,605 --> 00:30:08,663
Ai ieșit din minți?

339
00:30:11,810 --> 00:30:13,107
Lasă-mă să-ți arăt.

340
00:30:22,987 --> 00:30:24,420
Dar cum... cum ai făcut?

341
00:30:27,425 --> 00:30:28,687
Doamne Doamne!

342
00:30:30,328 --> 00:30:31,761
Manuscrisele de la Marea Moartă.

343
00:30:36,267 --> 00:30:39,430
P-3 este de intrare. Dirijare a
comunicații către panoul principal.

344
00:30:41,206 --> 00:30:42,696
Această furtună este un monstru!

345
00:30:44,209 --> 00:30:45,676
Nu am mai văzut așa ceva.

346
00:30:46,678 --> 00:30:48,373
Detectorul de fulgere este oprit
scara.

347
00:30:52,784 --> 00:30:54,649
Începe drona
lasa-mi semnul.

348
00:30:55,820 --> 00:30:58,084
Trei, doi, unu.

349
00:31:03,661 --> 00:31:04,559
Dronele sunt în aer.

350
00:31:04,696 --> 00:31:08,257
Primirea transmisiilor cu drone.
Uită-te la asta!

351
00:31:14,138 --> 00:31:15,696
Dronele au lovit linia furtunului.

352
00:31:18,476 --> 00:31:19,272
Ce citim?

353
00:31:20,311 --> 00:31:22,575
Stratul de suprafață de stabilitate
este în afara topurilor.

354
00:31:26,751 --> 00:31:30,380
Nici măcar nu pot măsura turbulențele
transfer de căldură, condiții convective...

355
00:31:36,394 --> 00:31:37,122
L-am pierdut.

356
00:31:43,034 --> 00:31:43,932
Scoateți dronele.

357
00:31:51,643 --> 00:31:53,133
Comenzile dronei nu răspund, domnule.

358
00:32:01,519 --> 00:32:02,486
Pleacă de acolo, căpitane.

359
00:32:03,187 --> 00:32:04,779
Roger asta, misiune de avort.

360
00:32:21,472 --> 00:32:23,099
P-3, zborul 54 vine.

361
00:32:25,543 --> 00:32:28,410
Comandamentul Furtunii la P-3,
Zborul 54. Intră.

362
00:32:32,116 --> 00:32:34,175
Storm Command la 54, intrați!

363
00:32:36,988 --> 00:32:38,751
Încă nici un far de urgență, domnule.

364
00:32:41,025 --> 00:32:43,016
Storm Command la 54. Intră.

365
00:32:43,528 --> 00:32:47,521
Domnule, au plecat.

366
00:32:56,074 --> 00:32:59,601
Vreau fiecare fărâmă de date de la
dronele respective au fost revizuite amănunțit.

367
00:33:00,912 --> 00:33:02,539
Să punem asta împreună, astăzi!

368
00:33:08,119 --> 00:33:09,143
fiu de cățea.

369
00:33:09,754 --> 00:33:12,450
Ai furat de la o instituție care
ți-a susținut munca vieții?

370
00:33:13,024 --> 00:33:16,050
Înainte să mă judeci, amintește-ți
nu ai fi gasit asta

371
00:33:16,194 --> 00:33:18,355
fără Pergament și sunt indicii.

372
00:33:18,529 --> 00:33:19,655
Nu trebuia să-l furi!

373
00:33:19,964 --> 00:33:22,023
Muzeul ar avea
să-l examinezi.

374
00:33:22,667 --> 00:33:25,033
Ai fi putut să obții granturi, presa.

375
00:33:25,169 --> 00:33:28,229
Da, și ani de zile
în așteptarea verificării de la egal la egal,

376
00:33:28,373 --> 00:33:29,738
comitete de supraveghere,

377
00:33:30,074 --> 00:33:32,907
birocrația muzeală,
ani care se irosesc.

378
00:33:33,177 --> 00:33:34,439
Asta e treaba noastră.

379
00:33:34,846 --> 00:33:36,905
Ei bine, nu am ani.

380
00:33:39,450 --> 00:33:40,246
Ce...?

381
00:33:42,787 --> 00:33:44,812
Ti-a revenit cancerul?

382
00:33:50,094 --> 00:33:51,823
Lee, am rămas fără timp.

383
00:33:55,233 --> 00:33:57,167
Încă nu face bine.

384
00:33:59,771 --> 00:34:01,033
Dr. Miller ne așteaptă înapoi

385
00:34:01,172 --> 00:34:03,766
și va trebui
anunta autoritatile.

386
00:34:07,178 --> 00:34:09,203
Nu, ne întoarcem.

387
00:34:09,981 --> 00:34:10,675
Lee.

388
00:34:11,015 --> 00:34:11,674
Ce?

389
00:34:12,116 --> 00:34:16,678
Această linie ciudată pe Amulet de lângă
cuvântul care înseamnă „comoară regală”.

390
00:34:21,025 --> 00:34:21,821
Se potrivește.

391
00:34:21,993 --> 00:34:22,857
voi fi al naibii.

392
00:34:23,461 --> 00:34:25,190
Ne-am gândit mereu
din acel text lipsea.

393
00:34:37,608 --> 00:34:39,974
Acesta este un simbol ebraic.
Este „het”.

394
00:34:40,845 --> 00:34:44,576
Deci asta înseamnă
cheia codului este „opt”.

395
00:34:45,650 --> 00:34:47,242
Secvențierea literelor echidistante.

396
00:34:47,418 --> 00:34:48,112
Da.

397
00:34:49,554 --> 00:34:53,081
Deci vorbim ca
cod biblic real aici sau...?

398
00:34:53,224 --> 00:34:55,454
Este Codul Torei. Acum amintiți-vă,

399
00:34:55,593 --> 00:34:59,654
fiecare simbol ebraic
are un număr corespunzător.

400
00:35:00,932 --> 00:35:03,628
Așa că citește textul până la capăt
până la Amulet

401
00:35:03,768 --> 00:35:06,828
și scoate fiecare a opta literă.

402
00:35:13,111 --> 00:35:13,805
Pariu.

403
00:35:14,946 --> 00:35:15,640
Două.

404
00:35:17,315 --> 00:35:18,111
Dalet.

405
00:35:18,816 --> 00:35:19,680
Patru.

406
00:35:30,328 --> 00:35:31,795
Dumnezeul meu. Este un masacru.

407
00:35:34,065 --> 00:35:35,828
Ce mergea acel fulger
în nori?

408
00:35:37,368 --> 00:35:40,667
Furtuna pare să atragă putere
dintr-o sursă externă.

409
00:35:41,139 --> 00:35:43,198
Îl redirecționează către drone.

410
00:35:44,208 --> 00:35:45,539
Ce fel de sursă externă?

411
00:35:48,312 --> 00:35:49,108
Nu știu.

412
00:35:49,614 --> 00:35:51,013
Atunci, găsește pe cineva care să o facă.

413
00:35:52,750 --> 00:35:55,548
Domnule, ați dat cu piciorul asta
„cineva” din clădire.

414
00:36:02,994 --> 00:36:03,688
Het.

415
00:36:03,828 --> 00:36:04,760
Opt.

416
00:36:07,131 --> 00:36:08,723
Deci, ce înseamnă toate acestea?

417
00:36:09,567 --> 00:36:12,365
Sunt coordonatele sumeriene.

418
00:36:12,870 --> 00:36:16,567
Dacă le punem peste
o hartă a vechiului Bosfor...

419
00:36:16,707 --> 00:36:18,572
... asta ne va conduce
la amuleta de foc,

420
00:36:18,709 --> 00:36:21,735
care la introducerea în scroll

421
00:36:21,879 --> 00:36:23,938
ne va conduce la
si celelalte Amulete.

422
00:36:24,382 --> 00:36:26,111
Te plimbi cu căruciorul
cel mai mare manuscris

423
00:36:26,250 --> 00:36:29,276
găsi din viața noastră ca
o hartă a comorilor ieftină?

424
00:36:29,887 --> 00:36:32,287
Nu, sulurile sunt
revenind la muzeu.

425
00:36:32,790 --> 00:36:35,987
Bineînțeles că se întorc,
dar nu pierde din vedere faptul

426
00:36:36,127 --> 00:36:40,120
că suntem în pragul
cea mai mare descoperire din istorie.

427
00:36:40,498 --> 00:36:43,365
Aceasta este o descoperire mai mare
chiar și decât Pergamentul însuși.

428
00:36:43,701 --> 00:36:48,434
Și faima și averea
ne-am urmărit toată viața.

429
00:36:49,006 --> 00:36:50,633
Acum îl avem la îndemână.

430
00:36:51,142 --> 00:36:52,837
Haide, Lee,
Adică trebuie să recunoști asta

431
00:36:52,977 --> 00:36:54,808
începe să sune destul de interesant.

432
00:36:55,246 --> 00:36:59,512
Lee, aceasta este o oportunitate
se întâmplă o dată în viață.

433
00:37:00,518 --> 00:37:03,112
Sunt trei amulete afară
acolo așteaptă să fie găsit.

434
00:37:11,996 --> 00:37:13,861
Latitudinea și longitudinea sumeriene a fost

435
00:37:13,998 --> 00:37:17,195
o măsurătoare numită „ush”,
echivalentul unui sfert de milă.

436
00:37:17,435 --> 00:37:19,369
Punctul central a fost
întotdeauna un loc sfânt.

437
00:37:19,804 --> 00:37:23,797
Cel mai apropiat loc sfânt de Bosfor
era Templul Ziusudra.

438
00:37:24,008 --> 00:37:27,102
Deci, dacă folosim numerele
dat nouă

439
00:37:27,245 --> 00:37:32,979
de sulul douăzeci și patru
punctul nouă „ush”

440
00:37:33,551 --> 00:37:35,815
cu treizeci și cinci virgulă opt „ush”

441
00:37:36,053 --> 00:37:40,854
amuleta de foc ar fi
trebuie să fie aici.

442
00:37:59,577 --> 00:38:00,942
Și cum suntem
te vei descurca cu asta?

443
00:38:01,445 --> 00:38:03,413
La fel
ne-am ocupat de primul Amulet.

444
00:38:04,715 --> 00:38:05,943
Acesta este sub apă.

445
00:38:06,450 --> 00:38:10,580
La ce te asteptai?
Aceasta este amuleta de foc a lui Ba'al.

446
00:38:11,455 --> 00:38:12,888
Vom avea nevoie de ajutor cu asta.

447
00:38:13,190 --> 00:38:14,953
Trebuie să obținem
el muzea pe asta.

448
00:38:15,059 --> 00:38:15,889
Nicio intervenție.

449
00:38:16,027 --> 00:38:17,358
Vom găsi o cale.

450
00:38:17,728 --> 00:38:20,856
Tragem sonarul,
dragăm, chemăm scafandri.

451
00:38:20,998 --> 00:38:24,365
Hei băieți, e ceva
nu am luat în considerare.

452
00:38:28,239 --> 00:38:30,503
Furia lui Ba'al se odihnește sub Bosfor.

453
00:38:30,641 --> 00:38:33,610
Cuvântul pentru furie este „hul-gal”
care înseamnă „nevăzut”.

454
00:38:34,045 --> 00:38:37,173
Poate mai e ceva
în Scroll, ceva ascuns.

455
00:38:37,848 --> 00:38:39,645
Un spațiu negativ
între linii.

456
00:38:39,784 --> 00:38:41,615
Așteaptă, așteaptă.
Ce tocmai ai spus?

457
00:38:41,986 --> 00:38:43,613
Spațiu negativ.

458
00:38:45,923 --> 00:38:46,912
Asta este!

459
00:38:47,091 --> 00:38:50,060
Baal este spațiu negativ.

460
00:38:50,828 --> 00:38:54,457
Numerele rulează din nord
spre est care indică putere

461
00:38:54,598 --> 00:38:56,759
si speranta care
sunt numere pozitive.

462
00:38:57,268 --> 00:39:00,328
Tu doar inversezi
coordonatele la negativ.

463
00:39:01,672 --> 00:39:06,268
Bine, deci douăzeci și patru
punctul nouă „ush”

464
00:39:07,011 --> 00:39:11,038
cu treizeci şi cinci virgulă opt 'ush.

465
00:39:13,217 --> 00:39:15,651
Nu mai suntem sub apă
pe o hartă contemporană.

466
00:39:15,786 --> 00:39:20,985
Acel pământ a fost cândva sub apă de
Delugul Mării Negre, dar acum...

467
00:39:21,125 --> 00:39:22,285
Este înalt și uscat.

468
00:39:24,528 --> 00:39:25,426
Dacă avem dreptate.

469
00:39:42,880 --> 00:39:43,642
Acolo.

470
00:40:05,369 --> 00:40:07,132
Acestea sunt semne de piatră antice.

471
00:40:09,206 --> 00:40:11,504
Stând în aer liber așa,
nedescoperit?

472
00:40:11,842 --> 00:40:13,366
Lumea este
plin de artefacte străvechi mincind

473
00:40:13,511 --> 00:40:15,479
în aer liber nedescoperit, draga mea.

474
00:40:15,846 --> 00:40:19,907
Această ciupercă, acesta este lichen.

475
00:40:20,050 --> 00:40:21,517
Are o creștere foarte lentă.

476
00:40:22,820 --> 00:40:23,878
Prin grosimea acesteia,

477
00:40:24,455 --> 00:40:28,915
acești markeri ar putea avea
plasat aici acum 12.000 de ani.

478
00:40:30,060 --> 00:40:31,891
Când acest pământ ar
au fost sub apă.

479
00:40:32,229 --> 00:40:35,426
Este aici, este chiar aici.

480
00:40:51,715 --> 00:40:57,585
Dr. Pena avem nevoie de tine
explica-ne ceva.

481
00:41:01,158 --> 00:41:02,591
Ai pierdut P-3, nu-i așa?

482
00:41:05,029 --> 00:41:06,360
Asta nu-ți preocupă nimic.

483
00:41:06,664 --> 00:41:07,392
Nimic din preocuparea mea?

484
00:41:08,299 --> 00:41:08,958
Când am încercat să te avertizez că

485
00:41:09,099 --> 00:41:10,964
echipajul era în pericol
m-ai dat afară de aici

486
00:41:11,101 --> 00:41:14,161
și acum mă târăști înapoi
și cereți-mi să explic ceva?

487
00:41:15,039 --> 00:41:16,199
Ce naiba se întâmplă?

488
00:41:16,574 --> 00:41:18,838
Da, am pierdut P-3.

489
00:41:22,112 --> 00:41:23,477
Continuă, locotenente.

490
00:41:43,501 --> 00:41:44,968
Furtuna mea fantomă în acțiune.

491
00:41:46,570 --> 00:41:47,332
Furtuna fantomă?

492
00:41:49,006 --> 00:41:50,371
Te referi la o supercelulă.

493
00:41:51,842 --> 00:41:53,673
Nu. Nu.

494
00:41:55,613 --> 00:41:57,410
Gândiți-vă la o furtună fantomă
ca un scriitor fantomă,

495
00:41:57,548 --> 00:42:02,281
este furtuna nevăzută din spate
furtuna pe care toată lumea o vede.

496
00:42:02,586 --> 00:42:06,454
Deci așa-numita ta Ghost Storm
supraîncărcă o furtună obișnuită.

497
00:42:09,460 --> 00:42:10,256
Exact.

498
00:42:11,095 --> 00:42:13,791
Și unde este această furtună fantomă?
De ce nu o putem vedea?

499
00:42:14,164 --> 00:42:16,530
Pentru că este alcătuit din
radiație electromagnetică pură

500
00:42:16,667 --> 00:42:19,067
luate din centura de radiații
în atmosfera superioară a Pământului.

501
00:42:19,270 --> 00:42:20,294
Centura Van Allen.

502
00:42:21,272 --> 00:42:21,761
Da.

503
00:42:23,107 --> 00:42:24,802
M-am temut mereu
că dacă o furtună bate

504
00:42:24,942 --> 00:42:26,910
în centura Van Allen
putea desena un infinit

505
00:42:27,044 --> 00:42:30,377
furnizare de
declanșarea energiei electromagnetice

506
00:42:34,418 --> 00:42:37,387
...declanșând o furtună nesfârșită
de proporţii cataclismice

507
00:42:37,521 --> 00:42:38,783
care ar acoperi globul.

508
00:42:44,161 --> 00:42:47,597
Există un precedent pentru
o asemenea furtună cataclismică?

509
00:42:47,765 --> 00:42:49,392
Da, marea pată roșie a lui Jupiter.

510
00:42:49,667 --> 00:42:51,362
Asta e o furtună
furios de secole,

511
00:42:51,502 --> 00:42:52,833
este mai mare decât planeta noastră.

512
00:42:53,203 --> 00:42:55,433
Imagine Pământ
în mijlocul acelui loc

513
00:42:55,573 --> 00:42:56,835
și la asta ne uităm.

514
00:43:08,285 --> 00:43:09,149
Asta e o nebunie.

515
00:43:09,687 --> 00:43:13,145
Îndoială că au folosit un echipaj de drum
excavați sulurile de la Marea Moartă.

516
00:43:13,991 --> 00:43:14,980
Nu avem de ales.

517
00:43:15,125 --> 00:43:17,559
Hei băieți, pleacă de acolo,
nu sta acolo.

518
00:43:17,795 --> 00:43:20,229
Nu sunt doar pietre,
sunt artefacte antice.

519
00:43:20,731 --> 00:43:22,858
Stâncile au fost
pe loc de multă vreme, Lee.

520
00:43:23,000 --> 00:43:24,831
Sunt sigur că nu sunt
primii oameni care s-au aşezat pe ele.

521
00:43:24,969 --> 00:43:27,335
Da, bine avem
o obligație de a proteja site-ul.

522
00:43:28,772 --> 00:43:31,502
Băieți, prinde ceva.

523
00:43:34,011 --> 00:43:34,943
Oh da.

524
00:43:35,679 --> 00:43:37,510
Există o lespede de vreo trei metri adâncime.

525
00:43:37,982 --> 00:43:39,142
Aduceți buldoexcavatorul acum!

526
00:43:39,350 --> 00:43:40,783
Uau, nu, nu așteptați.

527
00:43:40,951 --> 00:43:43,385
Mai avem de marcat site-ul,
așezați grila.

528
00:43:43,520 --> 00:43:44,612
Nu, nu, nu.

529
00:43:44,755 --> 00:43:47,849
Nu avem guvern
degajare pentru a face excavare.

530
00:43:47,992 --> 00:43:49,459
Trebuie
intra si iesi repede.

531
00:43:49,560 --> 00:43:51,892
Doar o să facem
intră aici ca tâlhari de morminte?

532
00:43:52,563 --> 00:43:56,966
Să luăm blestemul
și pleacă de aici. Să mergem!

533
00:44:15,519 --> 00:44:17,453
Bine! Hei, e de ajuns!

534
00:44:17,788 --> 00:44:18,846
Nu mai sapa.

535
00:44:19,390 --> 00:44:20,687
E la doar câțiva centimetri de lespede.

536
00:44:20,824 --> 00:44:22,052
Trebuie să terminăm restul manual.

537
00:44:22,359 --> 00:44:23,348
Haide, băieți. Ești treaz.

538
00:44:23,494 --> 00:44:24,791
Nu. Nu avem timp pentru asta.

539
00:44:25,095 --> 00:44:25,789
Continuă să sapi!

540
00:44:25,929 --> 00:44:26,691
Ce ești, nebuni?

541
00:44:26,830 --> 00:44:29,162
Dr. Stanford,
trebuie să păstrăm tableta.

542
00:44:29,299 --> 00:44:31,893
Uită de tabletă.
Este amuleta de foc pe care o căutăm.

543
00:44:32,770 --> 00:44:33,828
A lovit-o!

544
00:44:34,171 --> 00:44:34,967
Durmak!

545
00:44:35,139 --> 00:44:35,833
Durmak!

546
00:44:36,473 --> 00:44:39,135
Uite, acesta este un sacrilegiu.

547
00:44:39,476 --> 00:44:40,272
Nu am de gând să stau pe loc

548
00:44:40,411 --> 00:44:42,345
și te lasă de bună voie
distruge acest artefact!

549
00:44:42,646 --> 00:44:43,340
Pleacă.

550
00:44:44,381 --> 00:44:45,109
Scuzați-mă?

551
00:44:45,215 --> 00:44:49,379
Pleacă. Întoarce-te la slujba de birou.
Pot să termin asta singură.

552
00:44:49,620 --> 00:44:50,882
Continuă să sapi!

553
00:45:07,638 --> 00:45:10,402
Am observat această furtună cu tunete
peste Marea Neagră acum două minute.

554
00:45:11,608 --> 00:45:13,542
Este maturat în 10 secunde.

555
00:45:14,344 --> 00:45:15,276
Zece secunde?

556
00:45:16,180 --> 00:45:17,306
Nu este posibil.

557
00:45:17,748 --> 00:45:19,443
Am verificat
datele de trei ori, domnule.

558
00:45:19,583 --> 00:45:20,607
S-a maturizat în 10 secunde.

559
00:45:20,751 --> 00:45:21,945
Ei bine, care este înălțimea lui?

560
00:45:24,488 --> 00:45:25,785
Douăzeci de K și în creștere.

561
00:45:26,557 --> 00:45:27,819
Deci, se ridică
din atmosfera inferioară

562
00:45:27,958 --> 00:45:29,482
la fel ca cealaltă furtună.

563
00:45:29,693 --> 00:45:30,853
Trebuie
ia în considerare posibilitatea

564
00:45:30,994 --> 00:45:33,292
că acesta este un fel de
o armă ascunsă.

565
00:45:33,430 --> 00:45:35,227
Vremea este cea mai de imblanzit
forță pe planetă.

566
00:45:35,365 --> 00:45:37,299
Nu-mi pot imagina
orice tehnologie care o valorifică.

567
00:45:37,434 --> 00:45:40,597
Taur. Dacă putem exploata atomul
putem valorifica vremea.

568
00:45:43,874 --> 00:45:45,341
Trebuie să vedem dacă
această furtună evoluează

569
00:45:45,476 --> 00:45:46,807
in acelasi fel
ca furtuna arctică.

570
00:45:47,778 --> 00:45:49,370
Adică conectați-l la
centura Van Allen?

571
00:45:49,580 --> 00:45:50,342
Da.

572
00:45:56,353 --> 00:45:57,615
Bine, tăiați-o!

573
00:46:26,183 --> 00:46:26,979
Am nevoie de o frânghie.

574
00:46:28,919 --> 00:46:29,681
voi merge.

575
00:46:56,113 --> 00:46:56,807
Ce ai?

576
00:47:02,352 --> 00:47:03,182
Nu este o amuletă.

577
00:47:07,324 --> 00:47:08,154
Este coral.

578
00:47:08,859 --> 00:47:09,553
Ridică-l.

579
00:47:17,367 --> 00:47:17,992
În regulă.

580
00:47:32,916 --> 00:47:34,178
Ajută-mă să citesc inscripția.

581
00:47:34,384 --> 00:47:35,373
Cred că ar trebui să plecăm acum.

582
00:47:35,519 --> 00:47:37,043
O putem traduce mai târziu.

583
00:47:37,187 --> 00:47:38,677
Nu, nu, Kibdu este aproape.

584
00:47:39,556 --> 00:47:40,386
Kibdu?

585
00:47:40,757 --> 00:47:41,883
Citește, te rog!

586
00:47:49,766 --> 00:47:53,566
„Ținut la cer,
simți flacăra lui Ba'al”.

587
00:48:05,349 --> 00:48:07,146
Doar fii atent cu
chestia aia Owen, bine?

588
00:49:09,947 --> 00:49:10,675
Haide, ridică-te!

589
00:49:26,496 --> 00:49:27,087
Owen!

590
00:49:29,700 --> 00:49:30,394
Owen!

591
00:49:32,135 --> 00:49:32,692
Lee!

592
00:49:32,869 --> 00:49:33,494
Carol!

593
00:49:45,582 --> 00:49:48,517
Domnule, această nouă furtună are
fulgerul lovind spre cer.

594
00:49:48,885 --> 00:49:49,681
Spre cer?

595
00:49:50,120 --> 00:49:51,610
La fel ca și în prima furtună.

596
00:49:52,222 --> 00:49:53,985
Și se conectează
centura de radiații.

597
00:49:55,659 --> 00:49:56,887
Louis, dă gaura cheii.

598
00:50:04,668 --> 00:50:05,828
Ce este asta, pentru numele lui Dumnezeu?

599
00:50:07,070 --> 00:50:08,230
Varci de furtună.

600
00:50:11,875 --> 00:50:12,864
Dă-mi o vedere întregului Pământ.

601
00:50:20,951 --> 00:50:22,578
Furtuna Arctică le are și ele.

602
00:50:23,086 --> 00:50:23,984
Arată ca Furtuna Arctică

603
00:50:24,121 --> 00:50:25,986
și Marea Neagră
se întind unul spre celălalt.

604
00:50:29,026 --> 00:50:30,755
Ce se întâmplă
când furtunile se leagă?

605
00:50:31,294 --> 00:50:32,192
Nu știu.

606
00:50:32,662 --> 00:50:34,323
Nimic de genul acesta nu are
sa întâmplat vreodată.

607
00:50:46,043 --> 00:50:46,907
Bună, Dr. Helm.

608
00:50:47,244 --> 00:50:48,506
Ține-mă minte? Agent Risko.

609
00:50:50,147 --> 00:50:51,478
Ne-am întâlnit la
spargerea muzeului.

610
00:50:52,215 --> 00:50:53,239
Mă bucur să te văd.

611
00:50:53,817 --> 00:50:57,514
Ce zici de căldura asta, nu?
Am crezut că înapoi acasă este rău.

612
00:50:57,721 --> 00:50:59,746
Consulatul v-a trimis
să mă scoți de aici sau ce?

613
00:50:59,890 --> 00:51:00,652
Nu.

614
00:51:00,957 --> 00:51:02,754
Sunt aici pentru a te extrăda
înapoi în State.

615
00:51:03,260 --> 00:51:06,889
Extrăda? Ce?
Pentru o săpătură ilegală?

616
00:51:07,264 --> 00:51:10,290
Ah, ești acuzat
cu jefuirea muzeului.

617
00:51:10,434 --> 00:51:12,026
Asta include accesoriile la crimă.

618
00:51:12,602 --> 00:51:15,730
Așteptaţi un minut.
Nu am furat sulurile.

619
00:51:16,840 --> 00:51:19,365
Ei bine, amprentele tale
erau peste tot, doctore.

620
00:51:19,943 --> 00:51:21,911
Ambele taste,
pistolul de lângă tâlharul mort,

621
00:51:22,045 --> 00:51:23,876
care apropo a făcut cablu
o sumă mare de bani

622
00:51:24,014 --> 00:51:26,881
la un cont Cayman sub
numele unuia dintre Lee Rycliff Helm.

623
00:51:27,017 --> 00:51:28,780
Și asta ești tu.

624
00:51:33,423 --> 00:51:37,018
Uite, nu știu
cum au facut amprentele...

625
00:51:37,227 --> 00:51:40,560
...si nu stiu cum
au făcut orice, dar nu am fost eu.

626
00:51:41,198 --> 00:51:42,961
Oricine ar fi fost
trebuie oprit.

627
00:51:43,333 --> 00:51:44,425
Oamenii vor muri.

628
00:51:45,602 --> 00:51:46,466
Opreste pe cine?

629
00:51:49,806 --> 00:51:52,331
Vă pot spune cine are sulurile.

630
00:51:52,742 --> 00:51:55,006
Dar trebuie să promiți,
trebuie să mergem după el acum.

631
00:51:55,879 --> 00:51:57,870
Ai înțeles. Dă-mi un nume.

632
00:51:58,548 --> 00:51:59,947
Dr. Owen Stanford.

633
00:52:02,152 --> 00:52:03,551
Ai vreo dovadă care să susțină asta?

634
00:52:04,888 --> 00:52:07,823
El are sulurile; Le-am văzut.

635
00:52:09,726 --> 00:52:11,887
Și unde este mai exact acest doctor Stanford?

636
00:52:14,664 --> 00:52:17,132
Nu știu, exact.

637
00:52:19,302 --> 00:52:20,326
Exact.

638
00:52:48,632 --> 00:52:49,621
Dr. Stanford.

639
00:52:57,207 --> 00:53:01,268
Felicitări, Owen,
trebuie să fii încântat de moarte.

640
00:53:02,679 --> 00:53:04,112
Ai adus
echipamentul pe care l-am cerut?

641
00:53:04,247 --> 00:53:06,044
Tot ce ai nevoie
va sta la dispozitie.

642
00:53:06,183 --> 00:53:06,945
Corect.

643
00:53:16,426 --> 00:53:17,358
Ești bine?

644
00:53:17,961 --> 00:53:18,586
Da.

645
00:53:21,298 --> 00:53:23,528
Stanford a reușit
se pare că am furat sulul.

646
00:53:23,633 --> 00:53:24,065
Ce?

647
00:53:24,201 --> 00:53:26,567
Cumva a primit
amprentele mele peste tot.

648
00:53:26,903 --> 00:53:28,495
Risko ne extrădează.

649
00:53:29,439 --> 00:53:30,030
Oh, Doamne.

650
00:53:30,173 --> 00:53:31,538
Stanford e scăpat de sub control.

651
00:53:31,975 --> 00:53:35,911
În tot acest timp, a fost
folosindu-ne doar pentru a sparge codul.

652
00:53:36,179 --> 00:53:39,444
Pun pariu că a fost deja descifrat
unde este Amuleta Aerului.

653
00:53:40,350 --> 00:53:45,083
Lee, nu este doar după Amulet.

654
00:53:46,423 --> 00:53:47,185
Ce vrei să spui?

655
00:53:48,058 --> 00:53:52,051
Ce a spus el înainte să izbucnească furtuna,
— Kibdu-ul este aproape.

656
00:53:52,562 --> 00:53:53,494
Ce înseamnă?

657
00:53:55,532 --> 00:53:57,397
Kibdu este o mitologie secretă.

658
00:53:57,867 --> 00:54:00,461
Este gândul despre comoara sumeriană
pentru a putea deschide porțile

659
00:54:00,604 --> 00:54:02,231
între lumea noastră și cealaltă.

660
00:54:02,806 --> 00:54:04,967
Sună destul de nebunesc, nu-i așa?

661
00:54:05,842 --> 00:54:07,036
Nu după ce am văzut.

662
00:54:09,346 --> 00:54:11,109
Stanford dezlănțuie ceva.

663
00:54:12,015 --> 00:54:13,277
Dacă nu-l oprim...

664
00:55:26,323 --> 00:55:28,314
Ce opțiuni avem
distruge chestia asta?

665
00:55:29,559 --> 00:55:30,583
Dar însămânțarea norilor?

666
00:55:31,194 --> 00:55:33,560
Am putea construi o altă furtună
perturbă creșterea acestuia.

667
00:55:34,698 --> 00:55:37,030
Nu, asta ar bate doar
norii de furtună de nivel scăzut.

668
00:55:37,167 --> 00:55:39,226
Prea mult din furtuna este
încurcat în atmosfera superioară.

669
00:55:39,569 --> 00:55:40,536
Ce sugerezi?

670
00:55:41,538 --> 00:55:43,403
După cum tot spuneam,
puterea acestei furtuni stă

671
00:55:43,540 --> 00:55:45,269
în legătură cu
centura Van Allen.

672
00:55:46,176 --> 00:55:47,700
Trebuie să oprim acea conexiune.

673
00:56:06,029 --> 00:56:10,329
Așa vei zbura înapoi?
Cu mâinile goale? Fără suluri?

674
00:56:12,202 --> 00:56:14,602
Ai de gând să scrii asta
în raportul tău, agent Risko?

675
00:56:18,041 --> 00:56:22,205
Poți avea toți cei trei hoți
pe un platou de argint, eu, ea,

676
00:56:22,645 --> 00:56:25,671
iar mintea din spate
toate acestea, doctore Stanford.

677
00:56:25,882 --> 00:56:27,076
Ei bine, spune-mi
unde să-l găsesc

678
00:56:27,217 --> 00:56:29,276
și îi voi spune pilotului
mergi acolo chiar acum.

679
00:56:35,425 --> 00:56:38,394
Am făcut săpături
artefacte antice îngropate

680
00:56:38,528 --> 00:56:40,826
de preoţii sumerieni
cu mii de ani în urmă.

681
00:56:42,232 --> 00:56:45,690
Fiecare dintre acele artefacte are
și-a dezlănțuit propria furtună devastatoare.

682
00:56:51,141 --> 00:56:55,168
Cred că dr. Stanford
folosește Scrolls to

683
00:56:55,311 --> 00:56:58,371
eliberează acele forțe super naturale
care poate distruge lumea.

684
00:57:00,183 --> 00:57:01,115
Scuzați-mă?

685
00:57:53,136 --> 00:57:54,000
Ești bine?

686
00:57:54,537 --> 00:57:55,060
Da.

687
00:57:58,274 --> 00:57:58,968
Da.

688
00:58:09,586 --> 00:58:11,144
Pilotul va face
zboară la o altitudine mai mică.

689
00:58:12,655 --> 00:58:15,419
Dintr-un motiv ciudat
altitudinea inferioară este mai calmă.

690
00:58:17,560 --> 00:58:18,925
Știm cum să găsim Stanford.

691
00:58:20,530 --> 00:58:21,224
Cum?

692
00:58:23,399 --> 00:58:24,923
Trebuie să urmărești furtunile.

693
00:58:32,709 --> 00:58:34,142
Sunați la F.F.S.C.

694
00:58:36,012 --> 00:58:36,808
Bine.

695
00:58:40,116 --> 00:58:40,946
Bine?

696
00:58:41,985 --> 00:58:42,917
Ne crezi?

697
00:58:44,621 --> 00:58:46,179
Am văzut ceva pe fereastră.

698
00:58:47,090 --> 00:58:49,684
Ba'al. L-ai văzut pe Ba'al.

699
00:58:54,731 --> 00:58:55,629
O față?

700
00:58:57,200 --> 00:59:01,102
Nu știu ce am văzut. Dar am văzut-o.

701
00:59:23,393 --> 00:59:25,361
Furtuna tocmai a ajuns pe uscat
pe coasta de est.

702
00:59:26,129 --> 00:59:27,653
Suntem în mijlocul
o criză mondială majoră.

703
00:59:27,797 --> 00:59:29,788
Nu am timp de o bănuială
de la psihicii polițiști.

704
00:59:29,933 --> 00:59:31,730
N-am spus psihici,
sunt arheologi

705
00:59:31,868 --> 00:59:33,631
și vă spun că este
o chestiune de securitate nationala

706
00:59:33,770 --> 00:59:35,362
că fixăm punctul unde
următoarea furtună va lovi.

707
00:59:35,505 --> 00:59:37,871
Și vă spun că există
în niciun caz nu putem prevedea asta.

708
00:59:38,341 --> 00:59:40,332
Ei bine, am doi oameni de știință
cine ar spune altfel.

709
00:59:41,511 --> 00:59:43,103
Erau la punctul zero
pentru ambele furtuni.

710
00:59:43,346 --> 00:59:45,041
Vrei să spui acești oameni
a creat aceste furtuni?

711
00:59:45,181 --> 00:59:47,411
Nu, ei spun că acestea sunt
furtunile supranaturale

712
00:59:47,550 --> 00:59:49,313
care au fost declanșate de
descoperire arheologică.

713
00:59:49,452 --> 00:59:52,319
furtunile supranaturale;
această conversație s-a încheiat.

714
00:59:52,455 --> 00:59:55,788
Stai, pot...?
Bună, aceasta este dr. Marta Pena.

715
00:59:56,192 --> 00:59:56,851
Sunt meteorolog.

716
00:59:56,993 --> 00:59:59,291
Te rog, poți repeta ce
tocmai i-ai spus comandantului Kittrick?

717
01:00:24,087 --> 01:00:26,021
Sunt frumoase, Owen.

718
01:00:28,591 --> 01:00:29,558
Are ceva.

719
01:00:44,173 --> 01:00:45,834
Am dezgropat
situri sacre sumeriene

720
01:00:45,975 --> 01:00:47,442
îngropat pe tot globul.

721
01:00:47,677 --> 01:00:50,475
Fiecare dintre cele două furtuni
s-a rupt în momentul exact

722
01:00:50,613 --> 01:00:53,047
am excavat artefacte antice.

723
01:00:53,116 --> 01:00:55,209
Dacă putem stabili
unde este următorul site,

724
01:00:55,351 --> 01:00:57,546
exact acolo
următoarea furtună va fi.

725
01:00:57,687 --> 01:01:00,281
Ne gândim la locațiile în sine
poate fi cumva conectat.

726
01:01:00,423 --> 01:01:04,792
Trebuie doar să ne dăm seama cum
sunt conectați și unde urmează să fie.

727
01:01:05,762 --> 01:01:07,320
Ați auzit vreodată de linii ley?

728
01:01:08,898 --> 01:01:12,026
Pământul are natural
curenti magnetici numiti linii ley.

729
01:01:12,168 --> 01:01:14,728
Unii spun că sunt ca
un sistem de tranzit pentru vreme.

730
01:01:16,739 --> 01:01:17,398
Ce știi?

731
01:01:17,540 --> 01:01:18,768
Există un punct de convergență
în Arctica

732
01:01:18,908 --> 01:01:20,239
unde a izbucnit prima furtună.

733
01:01:23,179 --> 01:01:24,237
Te-ai uita la asta?

734
01:01:25,014 --> 01:01:26,811
Există un punct de convergență
în strâmtoarea Istanbul

735
01:01:26,949 --> 01:01:28,177
unde a izbucnit a doua furtună.

736
01:01:28,317 --> 01:01:30,080
În ce direcție sunt
furtunile se extind?

737
01:01:30,319 --> 01:01:32,184
Sud-vest, tocmai au lovit Statele Unite.

738
01:01:32,555 --> 01:01:35,353
Aveți oricare dintre liniile ley
se intersectează în America?

739
01:01:39,696 --> 01:01:41,186
Utah, Tessa.

740
01:01:59,048 --> 01:02:00,675
De ce suportă
cortul HAZMAT?

741
01:02:02,518 --> 01:02:03,849
Este o amuletă de aer.

742
01:02:05,188 --> 01:02:06,485
Îl ținem înăuntru
un mediu etanș

743
01:02:06,622 --> 01:02:08,715
până când vedem cât de sigur
s-a păstrat.

744
01:02:09,358 --> 01:02:10,916
Ei bine, este o pierdere de timp.

745
01:02:11,060 --> 01:02:14,223
Amuletele sunt întotdeauna îngropate
in interiorul unei carcase de protectie.

746
01:02:14,764 --> 01:02:17,528
Ai fost inutil nesăbuit
în urmărirea ta după Kibdu,

747
01:02:17,667 --> 01:02:18,964
care poate exista sau nu.

748
01:02:19,068 --> 01:02:20,797
Acum, facem lucrurile mai prudent.

749
01:02:20,970 --> 01:02:21,868
Cu prudență.

750
01:02:22,305 --> 01:02:26,332
Muzeul meu, excavatorii mei, felul meu.

751
01:02:40,623 --> 01:02:41,817
S-a format o nouă furtună.

752
01:02:42,525 --> 01:02:43,651
Nu-mi spune. Nevada?

753
01:02:50,700 --> 01:02:53,692
Garnitura de aer este asigurată.
Porniți pompa de vid.

754
01:02:54,937 --> 01:02:56,063
Scăderea presiunii aerului.

755
01:03:17,493 --> 01:03:18,391
Sunt la focă.

756
01:03:23,933 --> 01:03:24,695
Frumos.

757
01:03:46,189 --> 01:03:49,090
Aceasta este a treia furtună
evoluează și este peste pământul SUA.

758
01:03:50,193 --> 01:03:55,062
Deci, ce vom face
ne protejăm națiunea de catastrofă?

759
01:03:56,032 --> 01:03:57,021
Ei bine, mi se pare, domnule,

760
01:03:57,166 --> 01:03:59,259
că cel mai bun pariu al nostru
este modificarea vremii.

761
01:03:59,702 --> 01:04:01,294
Ce fel de modificare a vremii?

762
01:04:01,637 --> 01:04:02,604
Semănare inversă a norilor.

763
01:04:03,039 --> 01:04:03,698
Glumești?

764
01:04:04,307 --> 01:04:07,868
Nu, ne-am dezvoltat
o pudră de deshidratare avansată.

765
01:04:08,110 --> 01:04:11,238
Fiecare bob poate absorbi de 5.000 de ori
greutatea sa în umiditate.

766
01:04:11,380 --> 01:04:14,474
Am avut mare succes cu el,
disipând furtunile mai mici.

767
01:04:16,252 --> 01:04:17,844
Crezi că va funcționa
pe o furtună de această amploare?

768
01:04:17,987 --> 01:04:18,919
Da, domnule.

769
01:04:19,155 --> 01:04:21,783
Încarcă niște ICBM-uri, duș
acea furtună cu o tonă de pulbere.

770
01:04:22,325 --> 01:04:23,758
Norul acela se va usca
în cel mai scurt timp.

771
01:04:24,093 --> 01:04:27,460
Nu. Nu. Ce am spus
de când m-ai târât înapoi aici?

772
01:04:27,597 --> 01:04:29,690
Sursa furtunii
este Centura Van Allen.

773
01:04:29,832 --> 01:04:32,665
Prin urmare, alimentarea cu energie
furtuna este electromagnetică.

774
01:04:33,069 --> 01:04:35,537
Disiparea norilor ar fi
ca tundea gazonului.

775
01:04:35,671 --> 01:04:37,571
Trebuie să atacăm
furtuna la rădăcini.

776
01:04:38,207 --> 01:04:38,866
Cum?

777
01:04:39,642 --> 01:04:42,133
Detonează o bombă termonucleară
în atmosfera superioară

778
01:04:42,278 --> 01:04:44,508
deasupra furtunii unde
firele sale se leagă de Centura.

779
01:04:44,847 --> 01:04:47,543
Tu...
vrei să distrugi furtuna?

780
01:04:47,683 --> 01:04:49,116
Aceasta nu este o furtună obișnuită.

781
01:04:49,652 --> 01:04:51,449
Centura Van Allen are
particule electromagnetice

782
01:04:51,587 --> 01:04:53,919
care depășesc 100 de megavolți.

783
01:04:54,023 --> 01:04:56,014
Doamne ferește de noi fără să vrea
nucleară Centura.

784
01:04:56,158 --> 01:04:58,752
Putem viza milele de detonare
de la altitudinea Centurii.

785
01:04:58,895 --> 01:05:01,125
Ar fi ca și cum ar detona
arsenalul nuclear al lumii întregi.

786
01:05:01,264 --> 01:05:02,993
Uite, doar dacă nu eram atenți.

787
01:05:03,132 --> 01:05:04,121
Uită, doctore Pena.

788
01:05:04,267 --> 01:05:06,565
Nu vor exista zile apocalipsei
scenarii pe ceasul meu.

789
01:05:08,037 --> 01:05:09,129
Încărcați pudra.

790
01:05:31,260 --> 01:05:33,194
Arată ca un bloc de obsidian.

791
01:05:33,996 --> 01:05:37,727
Obsidian. Asta se potrivește tiparului.

792
01:05:43,539 --> 01:05:46,030
Mută-l Stanford.
Avem companie.

793
01:05:56,185 --> 01:05:57,152
Ridică mâinile.

794
01:05:58,788 --> 01:06:00,380
Toată lumea împotriva vehiculului.

795
01:06:00,523 --> 01:06:01,319
Să mergem!

796
01:06:05,561 --> 01:06:07,495
Agent Risko,
nu e nevoie de arme.

797
01:06:07,630 --> 01:06:10,360
Pur și simplu dezgropăm
un artefact antic pentru muzeu.

798
01:06:15,938 --> 01:06:16,836
Unde este Stanford?

799
01:06:18,341 --> 01:06:19,171
Este el acolo?

800
01:06:20,376 --> 01:06:21,206
Mâinile pe vehicul.

801
01:06:21,344 --> 01:06:22,436
Miller, acolo!

802
01:06:22,545 --> 01:06:25,343
Te rog, faci o greșeală.
Suntem arheologi.

803
01:06:25,481 --> 01:06:26,004
Întoarceţi-vă!

804
01:06:26,148 --> 01:06:26,978
Taci!

805
01:06:40,029 --> 01:06:42,862
Incalci
proprietate guvernamentală, doctore.

806
01:06:52,074 --> 01:06:53,666
Agent Risko, în spatele tău!

807
01:07:18,067 --> 01:07:19,398
Stanford!

808
01:07:19,635 --> 01:07:20,431
Stanford!

809
01:07:26,308 --> 01:07:27,104
Intră!

810
01:07:27,410 --> 01:07:29,810
Plecați de aici, băieți!
Furtuna nu s-a terminat încă!

811
01:07:57,807 --> 01:07:59,900
Furtuna din Nevada se ridică
din troposferă.

812
01:08:00,176 --> 01:08:02,076
Și se conectează
centura de radiații.

813
01:08:02,978 --> 01:08:04,240
Ce mai fac băieții
cu pudra?

814
01:08:04,613 --> 01:08:07,173
Sarcinile sunt împachetate și vom fi
Lansarea este gata în două minute, domnule.

815
01:08:07,383 --> 01:08:08,315
Ce face furtuna mamei?

816
01:08:19,962 --> 01:08:21,327
Oh, Doamne.

817
01:08:31,907 --> 01:08:33,875
ICBM-urile sunt în așteptare
pentru lansare, domnule.

818
01:08:38,047 --> 01:08:38,843
Lansați rachetele.

819
01:08:41,851 --> 01:08:42,613
Începeți tragerea.

820
01:08:58,400 --> 01:08:59,458
Oh, Doamne!

821
01:09:06,709 --> 01:09:08,142
Detonație în 30 de secunde.

822
01:09:17,753 --> 01:09:18,515
Lee!

823
01:09:18,787 --> 01:09:19,446
Cinci...

824
01:09:20,122 --> 01:09:20,884
patru...

825
01:09:21,891 --> 01:09:22,619
...trei...

826
01:09:23,359 --> 01:09:24,155
...doi...

827
01:09:24,827 --> 01:09:25,418
unul.

828
01:09:47,650 --> 01:09:51,381
A funcționat.
Furtuna din Nevada se evaporă.

829
01:09:52,688 --> 01:09:53,586
Bine atunci.

830
01:09:54,523 --> 01:09:57,083
Încărcați lucrurile alea
cât mai multe sarcini utile.

831
01:09:57,226 --> 01:09:58,090
Imediat, domnule.

832
01:09:58,327 --> 01:09:59,157
Bună treabă, oameni buni.

833
01:10:14,376 --> 01:10:15,707
Crezi că Stanford a reușit?

834
01:10:18,581 --> 01:10:20,776
Trebuie să presupunem că
se duce după ultima Amulet.

835
01:10:22,251 --> 01:10:23,980
Care ar putea fi oriunde.

836
01:10:24,253 --> 01:10:26,016
Și nu avem
un singur indiciu pentru a merge mai departe.

837
01:10:26,956 --> 01:10:28,287
Ei bine, dacă ceea ce a spus este adevărat,

838
01:10:28,424 --> 01:10:32,087
ultima Amulet îl va face pe Ba'al întreg
și dezlănțuiți pe Zeul Furtunii pe Pământ.

839
01:10:32,928 --> 01:10:34,919
Lee, trebuie să găsim o modalitate de a-l opri.

840
01:10:36,398 --> 01:10:37,695
Aceste furtuni ne vor ucide pe toți.

841
01:10:38,601 --> 01:10:39,659
Așteptaţi un minut.

842
01:10:40,669 --> 01:10:42,762
Ultima Amulet este
amuleta de apă, nu?

843
01:10:44,006 --> 01:10:47,874
Ceea ce înseamnă că este ascuns în
este elementul opus, focul etern.

844
01:10:48,344 --> 01:10:51,780
Exact. Și EI, tatăl lui Ba'al

845
01:10:51,914 --> 01:10:52,881
care a spulberat puterea lui Ba'al în

846
01:10:53,015 --> 01:10:57,714
cele patru Amulete este
Domnul de...

847
01:10:57,853 --> 01:10:58,877
Focul Etern.

848
01:11:02,558 --> 01:11:03,582
Să ne întoarcem la muzeu.

849
01:11:25,481 --> 01:11:26,311
Ştiam eu.

850
01:11:58,314 --> 01:11:59,076
Te simți bine?

851
01:11:59,248 --> 01:12:02,183
Oh, hei, hei. Te simți bine?

852
01:12:02,318 --> 01:12:03,250
Ai văzut asta?

853
01:12:05,087 --> 01:12:05,849
Am văzut ce?

854
01:12:05,988 --> 01:12:07,615
Era o față, o față.

855
01:12:11,060 --> 01:12:12,789
Ah, cineva
ia-i doctorului Pena niște apă.

856
01:12:13,228 --> 01:12:14,627
Nu am văzut o față.

857
01:12:39,288 --> 01:12:40,778
Bine, hai să punem acea pasăre în aer.

858
01:12:59,708 --> 01:13:00,606
Cele mai recente date indică

859
01:13:00,743 --> 01:13:02,870
că puterea celei de-a treia furtuni
s-a triplat

860
01:13:03,011 --> 01:13:05,206
și acum se alimentează
o regenerare rapidă.

861
01:13:07,082 --> 01:13:08,049
Lasă-mă să văd astea.

862
01:13:08,484 --> 01:13:09,212
Îmi spui asta

863
01:13:09,351 --> 01:13:11,546
tocmai ne-am împușcat
în picior, doctore?

864
01:13:11,920 --> 01:13:13,182
Drenând norii de furtună de umezeală

865
01:13:13,322 --> 01:13:16,291
într-o manieră accelerată artificial
a mărit sarcinile statice

866
01:13:16,425 --> 01:13:18,154
între rezidual
particule de praf rămase

867
01:13:18,293 --> 01:13:19,851
după ce s-au scurs vaporii de apă.

868
01:13:21,563 --> 01:13:22,621
Mai simplu spus, da.

869
01:13:23,265 --> 01:13:24,857
Da, ne-am împușcat în picior.

870
01:13:28,837 --> 01:13:30,532
Este o evaluare corectă,
locotenent?

871
01:13:34,943 --> 01:13:36,171
Care este cel mai rău scenariu?

872
01:13:37,246 --> 01:13:39,737
Aș spune că în următoarele 24 de ore,

873
01:13:41,083 --> 01:13:43,176
o să vedem
dezvoltarea megacicloanelor,

874
01:13:43,318 --> 01:13:46,583
generând nenumărate subcicloni,
grindină de mărimea mingilor de baschet.

875
01:13:46,722 --> 01:13:53,093
Locotenente, haideți
nuke fiul de cățea.

876
01:13:53,662 --> 01:13:57,826
Domnule, aceasta este o propunere foarte riscantă.

877
01:13:58,567 --> 01:14:00,660
Dr. Pena, se pare că știi
atmosfera superioară

878
01:14:00,803 --> 01:14:01,963
...mai bine decât oricare dintre noi.

879
01:14:02,404 --> 01:14:04,668
Vă voi pune să introduceți coordonatele
pentru o detonare precisă

880
01:14:04,807 --> 01:14:06,866
ca să nu facem
a lovit Centura Van Allen

881
01:14:07,209 --> 01:14:08,506
și ne aruncă pe toți în iad.

882
01:14:11,547 --> 01:14:12,275
Da, domnule.

883
01:14:33,335 --> 01:14:34,632
Tu băiat rău.

884
01:14:34,937 --> 01:14:36,097
Stop. Asta e EI?

885
01:14:37,539 --> 01:14:38,233
Da.

886
01:15:29,191 --> 01:15:30,920
Există un indiciu în acest text.

887
01:15:33,195 --> 01:15:35,857
Doar mă jucam cu
aceeași ordine de litere

888
01:15:35,998 --> 01:15:40,492
am folosit în Scroll-ul lui Stanford,
există un mesaj ascuns în acest text.

889
01:15:41,303 --> 01:15:46,673
Spălați tatăl, ardeți-i trupul,
aruncați-i cenușa, îngropați-i sufletul.

890
01:15:48,043 --> 01:15:50,204
Mai spune asta încă o dată, încet.

891
01:15:50,512 --> 01:15:53,003
Spălați tatăl, ardeți-i trupul.

892
01:15:53,515 --> 01:15:54,539
Sunt simbolurile.

893
01:15:57,886 --> 01:16:00,446
Wash este amuleta de apă.

894
01:16:00,589 --> 01:16:02,386
Arde-i trupul, Foc.

895
01:16:03,425 --> 01:16:04,187
Care sunt celelalte?

896
01:16:04,326 --> 01:16:05,691
Aruncă-i cenușa.

897
01:16:05,827 --> 01:16:06,589
Aer.

898
01:16:08,263 --> 01:16:09,423
Îngroapă-i sufletul.

899
01:16:09,598 --> 01:16:10,394
Pământ.

900
01:16:11,266 --> 01:16:12,893
Apa, Foc, Aer, Pământ.

901
01:16:13,468 --> 01:16:15,493
Apa, Foc, Aer, Pământ.

902
01:16:15,837 --> 01:16:16,895
Este o combinație.

903
01:16:19,241 --> 01:16:20,139
Apa...

904
01:16:22,344 --> 01:16:23,333
...foc...

905
01:16:25,013 --> 01:16:25,980
...Aerul...

906
01:16:29,551 --> 01:16:30,381
Pământ.

907
01:16:40,629 --> 01:16:41,527
Ce-i asta?

908
01:16:50,405 --> 01:16:51,497
Este ceară de albine.

909
01:17:07,422 --> 01:17:08,411
Amuleta de apă.

910
01:17:10,292 --> 01:17:12,089
nu uita,
nu trebuie să lăsați apa să-l atingă.

911
01:17:12,628 --> 01:17:13,856
Ce am de gând să fac?
Saliva pe el?

912
01:17:14,863 --> 01:17:15,921
Ți-ar putea transpira palmele.

913
01:17:17,633 --> 01:17:19,533
Da, în regulă.

914
01:17:21,603 --> 01:17:22,661
Acum ce?

915
01:17:23,271 --> 01:17:24,670
Mai e ceva
în aceste texte despre

916
01:17:24,806 --> 01:17:32,406
preoţii sumerieni creând
aceste reliefuri pentru a asambla cele patru.

917
01:17:37,452 --> 01:17:39,249
Da, uită-te la asta.

918
01:17:42,124 --> 01:17:45,685
Inginerie antică niciodată
încetează să mă uimească.

919
01:17:47,295 --> 01:17:51,231
Owen, gândește-te la ce faci.

920
01:17:52,067 --> 01:17:54,160
Îl slujesc acum.

921
01:17:57,072 --> 01:17:59,700
Și el cere
ceea ce este de drept al lui.

922
01:18:03,912 --> 01:18:06,312
Cred că ultima furtună a bătut
câteva șuruburi slăbite.

923
01:18:06,882 --> 01:18:08,474
Dă-mi amuleta de apă.

924
01:18:08,650 --> 01:18:09,514
La naiba nu!

925
01:18:09,818 --> 01:18:11,445
Ai făcut deja destule pagube.

926
01:18:16,425 --> 01:18:17,187
Carol!

927
01:18:22,531 --> 01:18:24,556
Între ochi data viitoare?

928
01:18:24,900 --> 01:18:25,525
Stai!

929
01:18:25,734 --> 01:18:26,359
Nu.

930
01:18:35,310 --> 01:18:36,140
Mulțumesc, Lee.

931
01:18:39,081 --> 01:18:42,073
Îți amintești
vechiul cult Ba'al?

932
01:18:42,451 --> 01:18:45,545
Ei au fost cei care
a creat această statuie pentru

933
01:18:45,687 --> 01:18:47,985
scopul aducerii
Ba'al Kibdu.

934
01:18:50,525 --> 01:18:54,791
Desigur, preoții sumerieni
erau nemulțumiți de asta.

935
01:18:56,431 --> 01:18:59,923
Așa că au construit statuia El așa
Kibdu-ul ar putea fi distrus.

936
01:19:03,105 --> 01:19:04,766
Ironic, nu crezi?

937
01:19:06,475 --> 01:19:10,036
După mii de ani
aceste două statui

938
01:19:10,445 --> 01:19:15,644
ar trebui să se regăsească
faţă în faţă.

939
01:19:38,273 --> 01:19:39,103
Comandantul Kittrick.

940
01:19:39,474 --> 01:19:42,307
Comandant, Naval Air Station Beacon
spune sarcina utilă nucleară

941
01:19:42,444 --> 01:19:44,139
este gata și vă așteaptă să plecați.

942
01:19:45,046 --> 01:19:46,946
Să mergem doctore,
avem nevoie de acele coordonate.

943
01:19:47,516 --> 01:19:48,813
Lucrez la el.

944
01:19:58,894 --> 01:20:01,328
Ce crezi mai exact
Ba'al Kibdu este, Owen?

945
01:20:02,164 --> 01:20:05,292
Puntea dintre cer și pământ...

946
01:20:06,234 --> 01:20:11,570
Și cu acestea
Eu sunt aducătorul celor patru.

947
01:20:12,374 --> 01:20:13,102
Pământ.

948
01:20:14,643 --> 01:20:15,473
Foc.

949
01:20:16,812 --> 01:20:17,801
Aer.

950
01:20:18,814 --> 01:20:21,305
Uite, știu că ești bolnav
si esti disperat.

951
01:20:21,449 --> 01:20:23,713
Chiar vrei să expui
lumea spre mânia lui Ba'al?

952
01:20:25,520 --> 01:20:29,422
Poate că bogăția lui Kibdu este aur
și bijuterii.

953
01:20:29,791 --> 01:20:32,885
Dar dacă e altceva?

954
01:20:33,595 --> 01:20:36,189
Ceva de altă lume,

955
01:20:37,098 --> 01:20:44,630
un dar care mă vindecă sau
poate pot fi și eu un zeu.

956
01:20:45,140 --> 01:20:46,266
Ești delirante.

957
01:20:47,075 --> 01:20:49,339
Amuletele acelea nu au cauzat nimic
ci moartea și distrugerea.

958
01:20:49,644 --> 01:20:50,872
Moartea și distrugerea.

959
01:20:52,547 --> 01:20:55,448
Nu-i așa?
noi arheologii ne batem?

960
01:20:57,752 --> 01:20:59,549
Moartea civilizațiilor.

961
01:21:09,397 --> 01:21:10,193
Fugi.

962
01:21:10,332 --> 01:21:11,230
Nu vă mișcați.

963
01:21:13,168 --> 01:21:14,032
Fugi.

964
01:21:14,302 --> 01:21:15,792
Sângele,
nu poate atinge amuleta de apă!

965
01:21:15,937 --> 01:21:18,303
idiotule. Nu poți opri asta!

966
01:21:18,740 --> 01:21:20,401
Nu o poți opri.

967
01:21:21,543 --> 01:21:22,635
Nu pot opri!

968
01:21:22,811 --> 01:21:24,540
A fost menit să fie.

969
01:21:59,748 --> 01:22:02,615
Domnule, e o nouă furtună
celulă formându-se peste Washington.

970
01:22:06,087 --> 01:22:08,647
Aceasta este în creștere în amploare
mai repede decât celelalte furtuni.

971
01:22:09,824 --> 01:22:11,758
Vricile de la furtuna principală
se apropie.

972
01:22:14,029 --> 01:22:15,428
Noua furtună tocmai a trecut prin cablu
în centură.

973
01:22:16,097 --> 01:22:17,223
Inițializați numărătoarea inversă.

974
01:22:17,999 --> 01:22:23,596
Executiv trei, patru, doi,
trei, unu, opt.

975
01:22:23,972 --> 01:22:26,031
Să mergem doctore.
Avem nevoie de acele coordonate.

976
01:22:26,441 --> 01:22:28,068
Trebuie să ajungem
amuletele în EI.

977
01:22:32,113 --> 01:22:32,772
Acum!

978
01:22:36,685 --> 01:22:37,276
Grabă!

979
01:22:44,793 --> 01:22:46,226
Începând
Numărătoare inversă de 30 de secunde.

980
01:22:46,628 --> 01:22:47,993
Ceasul bate, doctore.

981
01:22:55,637 --> 01:22:58,265
Furtuna este imensă
puterea de la centura de radiații.

982
01:23:05,146 --> 01:23:05,908
Coordonatele sunt în.

983
01:23:15,357 --> 01:23:16,221
Oh, slavă Domnului.

984
01:23:16,458 --> 01:23:17,220
Ia-l, grăbește-te.

985
01:23:18,927 --> 01:23:19,985
Grăbește-te, grăbește-te.

986
01:23:21,696 --> 01:23:22,720
Oh, Doamne.

987
01:23:23,698 --> 01:23:24,824
Acoperă lumea.

988
01:23:34,075 --> 01:23:35,872
Puterea furtunii este bulgăre de zăpadă.

989
01:23:41,082 --> 01:23:45,348
Apa, Foc, Aer.

990
01:23:48,490 --> 01:23:51,288
Chiar crezi că ar trebui să ne dezlănțuim
un alt zeu sumerian pe Pământ?

991
01:23:51,526 --> 01:23:52,959
El i-a dat o lecție lui Ba'al o dată.

992
01:23:53,094 --> 01:23:54,857
Copilul are nevoie evident
i-a lovit din nou fundul.

993
01:24:22,057 --> 01:24:24,287
Un fel de putere masivă
val lovind furtuna.

994
01:24:25,660 --> 01:24:27,560
Citirile electromagnetice
sunt în afara topurilor.

995
01:24:31,433 --> 01:24:32,559
Opriți numărătoarea inversă.

996
01:24:35,403 --> 01:24:36,028
Nu.

997
01:24:36,571 --> 01:24:37,936
Domnule, să declanșez furtuna acum
ar fi avut

998
01:24:38,073 --> 01:24:39,938
același efect ca și lovirea
centura de radiații.

999
01:24:46,581 --> 01:24:47,775
Acum este în mâinile lui Dumnezeu.

1000
01:25:00,695 --> 01:25:03,960
Detonație în zece... nouă...

1001
01:25:04,666 --> 01:25:06,531
...opt... sapte...

1002
01:25:07,135 --> 01:25:09,194
... șase... cinci...

1003
01:25:09,771 --> 01:25:11,796
...patru...trei...

1004
01:25:12,040 --> 01:25:14,270
...doi... unu.

1005
01:25:22,417 --> 01:25:24,009
Legătura furtunii cu
centura a fost tăiată.

1006
01:25:55,517 --> 01:25:56,415
Se risipește.

1007
01:25:56,618 --> 01:25:58,085
Toată furtuna, se evaporă.

1008
01:26:24,712 --> 01:26:25,474
- Eşti bine?
- Da.

1009
01:26:28,474 --> 01:26:32,474
Preuzeto sa www.titlovi.com